1
00:00:02,769 --> 00:00:05,169
Моля, посочете природата
на спешната медицинска помощ.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,507
здравей

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,611
Компютър, който активира

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,980
спешната медицинска помощ
холографска програма?

5
00:00:18,084 --> 00:00:20,314
Автоматична инициация
на програмата EMH

6
00:00:20,387 --> 00:00:23,413
настъпили, когато един корабен
Обявена е Червена тревога.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,152
Спешен случай?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,160
Болничното отделение до моста.

9
00:00:29,729 --> 00:00:31,959
Капитан Джейнуей, моля, отговорете.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,626
Капитан Джейнуей
не е на борда на кораба.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
Е, тогава кой командва?

12
00:00:36,736 --> 00:00:40,297
Вътрешните сканирания показват
на борда няма членове на екипажа.

13
00:00:40,373 --> 00:00:44,275
Искаш да кажеш, че корабът е празен?

14
00:00:44,344 --> 00:00:45,834
Утвърдително.

15
00:02:36,256 --> 00:02:38,087
Какво е
текущото местоположение на екипажа?

16
00:02:38,158 --> 00:02:39,090
неизвестен

17
00:02:39,159 --> 00:02:40,592
Отидоха ли в отпуск на брега?

18
00:02:40,660 --> 00:02:43,561
Мъртви ли са? какво?

19
00:02:43,630 --> 00:02:46,098
Тази информация
не е наличен.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,566
Можете ли да ми дадете
доклад за състоянието на кораба?

21
00:02:48,635 --> 00:02:50,034
Утвърдително.

22
00:02:50,103 --> 00:02:52,333
Warp core е офлайн.

23
00:02:52,405 --> 00:02:54,430
Корабът е с ограничения
към аварийно захранване

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,600
и само спомагателни системи.

25
00:02:56,676 --> 00:03:01,045
Нарушение на структурната цялост
на палуба 6, палуба 7 и палуба 12.

26
00:03:01,114 --> 00:03:03,082
Дефлекторните щитове не работят.

27
00:03:03,149 --> 00:03:05,014
Оръжейният набор е офлайн.

28
00:03:05,084 --> 00:03:07,143
Комуникации офлайн.

29
00:03:07,220 --> 00:03:08,744
Канализация и рекултивация на отпадъци...

30
00:03:08,821 --> 00:03:11,016
Добре, разбрах идеята.

31
00:03:11,090 --> 00:03:12,717
Какво причини тези щети?

32
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
Тази информация
не е наличен.

33
00:03:14,994 --> 00:03:16,393
Разбира се, че не е.

34
00:03:18,064 --> 00:03:22,194
Компютър, прехвърли всичко
Мостови трупи към тази станция.

35
00:03:22,268 --> 00:03:23,735
Достъп до регистрационните файлове на Bridge.

36
00:03:23,803 --> 00:03:26,067
Възпроизвеждане на последния запис в дневника.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Тежки жертви...

38
00:03:27,674 --> 00:03:29,164
уорп ядрото става критично

39
00:03:29,242 --> 00:03:31,233
и системата за изхвърляне
е офлайн.

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,871
Наредих на целия персонал
да напусне кораба.

41
00:03:33,947 --> 00:03:35,209
Лейтенант Торес и аз...

42
00:03:40,486 --> 00:03:43,649
Компютър, вземи спасителни капсули
беше изхвърлен?

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,215
Всички спасителни капсули
бяха изстреляни в 21.00 часа.

44
00:03:47,293 --> 00:03:50,262
Сканирайте кораба
за всякакви хуманоидни форми на живот.

45
00:03:50,330 --> 00:03:53,731
Няма хуманоиди
форми на живот на борда на този кораб.

46
00:03:53,800 --> 00:03:58,737
Е, радвам се, че всички се притесняват
да кажа сбогом.

47
00:04:10,383 --> 00:04:15,184
Дневник на главния медицински специалист,
Звездна дата 48892.1.

48
00:04:15,255 --> 00:04:19,919
Изглежда, че Вояджър
претърпя... бедствие.

49
00:04:19,993 --> 00:04:23,190
Какъв вид не знам,
но едно е ясно.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,629
Екипажът беше принуден
да напусне кораба.

51
00:04:27,433 --> 00:04:28,798
Следователно изглежда

52
00:04:28,868 --> 00:04:31,063
че моята полезност
дойде своя край.

53
00:04:31,137 --> 00:04:33,697
Прекратявам програмата си.

54
00:04:33,773 --> 00:04:36,537
Ако някой намери този дневник,
Мога да бъда активиран отново от...

55
00:04:40,013 --> 00:04:40,980
Здравей?!

56
00:04:56,195 --> 00:04:57,355
Здравей?!

57
00:05:14,113 --> 00:05:16,707
докторе!
какво правиш?!

58
00:05:16,783 --> 00:05:19,752
съжалявам Не очаквах
член на екипажа.

59
00:05:19,819 --> 00:05:22,287
Компютърът каза
всички бяха напуснали.

60
00:05:22,355 --> 00:05:25,153
Вътрешните сензори
бяха повредени по време на нападението.

61
00:05:25,224 --> 00:05:27,124
Сигурно не четат
всеки признак на живот на кораба.

62
00:05:27,193 --> 00:05:28,319
Атака?

63
00:05:28,394 --> 00:05:29,588
Казонът.

64
00:05:29,662 --> 00:05:33,291
Двама от техния клас Хищник
военни кораби ни изненадаха,

65
00:05:33,366 --> 00:05:35,800
удари ни със залп
на плазмените торпеда.

66
00:05:35,868 --> 00:05:38,632
Започна основен пробив,
и трябваше да напуснем кораба.

67
00:05:38,705 --> 00:05:39,899
Капитанът и аз останахме

68
00:05:39,972 --> 00:05:41,405
за да видим дали можем
спрете нарушението.

69
00:05:41,474 --> 00:05:43,169
В последната секунда го направихме.

70
00:05:43,242 --> 00:05:45,574
Защо екипажът не го направи
връщане на кораба?

71
00:05:45,645 --> 00:05:47,806
Защото не можеха.

72
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
Kazon трактори всички
спасителните капсули на техните кораби.

73
00:05:51,617 --> 00:05:54,017
Те отидоха във варп
преди да можем да ги спрем.

74
00:05:55,088 --> 00:05:56,316
какво не е наред

75
00:05:56,389 --> 00:05:59,324
Този трикодер не е такъв
регистриране на вашите признаци на живот.

76
00:05:59,392 --> 00:06:01,360
Този също не работи.

77
00:06:03,296 --> 00:06:05,093
Трябва да помогнете на капитана.

78
00:06:05,164 --> 00:06:07,291
Тя беше ударена
чрез падаща опорна греда.

79
00:06:07,367 --> 00:06:08,595
не исках
да рискува да я премести,

80
00:06:08,668 --> 00:06:10,465
така че трябваше да я напусна
на Моста.

81
00:06:10,536 --> 00:06:11,867
Не можем ли да я пренесем с лъч в болничното отделение?

82
00:06:11,938 --> 00:06:13,565
Транспортьорите не работят,
така и турболифтовете.

83
00:06:13,639 --> 00:06:15,504
Трябваше да пропълзя
31 тръби Jefferies

84
00:06:15,575 --> 00:06:16,906
на пет палуби само за да стигна до тук.

85
00:06:16,976 --> 00:06:17,908
Тогава ще имате

86
00:06:17,977 --> 00:06:19,274
да се върна там горе
с медицински комплект.

87
00:06:19,345 --> 00:06:20,471
Ще ви инструктирам как да...

88
00:06:20,546 --> 00:06:21,638
Не разбирате, докторе.

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,705
Аз няма да отида - ти отиваш.

90
00:06:23,783 --> 00:06:25,546
Изпращам те на моста.

91
00:06:25,618 --> 00:06:27,643
Това би било идеално
ако беше възможно,

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,654
но моята проекция
системата е ограничена

93
00:06:29,722 --> 00:06:30,814
до болничния отсек
и холодеките.

94
00:06:30,890 --> 00:06:31,857
Вече не.

95
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
През последните няколко седмици,
настройвахме се

96
00:06:34,193 --> 00:06:36,525
холографски излъчватели
на критични палуби.

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,622
Надявахме се да се настроим
дистанционна холопрожекционна система,

98
00:06:39,699 --> 00:06:41,326
да ви даде достъп
към други части на кораба.

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,925
Защо не ми казаха за това?

100
00:06:43,035 --> 00:06:44,627
Дори не бяхме тествали
системата още.

101
00:06:44,704 --> 00:06:46,695
Нямаше гаранция
щеше да проработи.

102
00:06:46,773 --> 00:06:47,740
Предполагам капитана

103
00:06:47,807 --> 00:06:49,069
не искаше
да събудиш надеждите си.

104
00:06:49,142 --> 00:06:51,076
Нейното състрадание стопля сърцето.

105
00:06:51,144 --> 00:06:53,442
Следващият път предпочитам
бъдете информирани.

106
00:06:53,513 --> 00:06:55,447
Къде са
тези дистанционни проектори?

107
00:06:55,515 --> 00:06:57,107
Палуби от 1 до 5.

108
00:06:57,183 --> 00:07:00,550
Ние също ги поставяме в Инженеринг,
столовата и товарния отсек.

109
00:07:00,620 --> 00:07:02,952
Всички проектори са на мястото си,

110
00:07:03,022 --> 00:07:05,855
но проблемът е, че сме
ще трябва да интерфейс

111
00:07:05,925 --> 00:07:07,449
с болничния отсек
система за изображения.

112
00:07:07,527 --> 00:07:10,223
Това ще отнеме много
мощност и компютърна памет.

113
00:07:10,296 --> 00:07:13,561
Не знам дали имаме
достатъчно резервна мощност.

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
По-голямата част от екипажа го няма.

115
00:07:15,168 --> 00:07:17,966
Можем ли да отклоним захранването
от животоподдържащи системи?

116
00:07:18,037 --> 00:07:19,868
Добра идея.

117
00:07:20,006 --> 00:07:21,371
Мога да сваля животоподдържащата система

118
00:07:21,441 --> 00:07:23,306
до минимални нива
на долните палуби.

119
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
Това трябва да ни даде
достатъчно мощност.

120
00:07:25,378 --> 00:07:27,539
Добре, ще ми трябва
още 20 минути

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,274
за да включите проекторите.

122
00:07:39,625 --> 00:07:41,217
Добре.

123
00:07:41,294 --> 00:07:44,752
Дистанционните прожектори са
зареден и готов за работа.

124
00:07:44,831 --> 00:07:47,925
Интерфейс за изображения... стабилен.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,332
Готови ли сте да опитате това?

126
00:07:50,403 --> 00:07:52,735
Предполагам, че все още има
комплект за спешна медицинска помощ

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,067
зад тактическата конзола?

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,107
точно така

129
00:07:55,174 --> 00:07:56,300
Тогава съм готов.

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,809
Има няколко неща
трябва да знаете.

131
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
За да направите това,

132
00:07:59,912 --> 00:08:02,142
Трябваше да калибрирам отново
вашето защитно поле,

133
00:08:02,248 --> 00:08:05,809
така че вашата холо-матрица ще бъде
много чувствителен към смущения.

134
00:08:05,852 --> 00:08:08,116
Опитайте се да стоите настрана
от енергийни разряди--

135
00:08:08,187 --> 00:08:10,951
фазърен огън, силови полета,
такива неща.

136
00:08:11,023 --> 00:08:12,820
-Ще опитам.
- Уверете се, че го правите,

137
00:08:12,892 --> 00:08:14,757
защото, ако вашето задържане
полето се срутва,

138
00:08:14,827 --> 00:08:16,761
ще отнеме часове
за повторно инициализиране на вашата програма.

139
00:08:16,829 --> 00:08:18,797
разбрах.

140
00:08:19,799 --> 00:08:21,130
Ще се спусна надолу
към инженерството

141
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
и се опитайте да вземете малко
на работещите критични системи.

142
00:08:23,269 --> 00:08:26,204
Ще се чуеш, когато получа
комуникационната система отново на линия.

143
00:08:26,272 --> 00:08:28,638
освен ако, разбира се,
това не работи,

144
00:08:28,708 --> 00:08:31,836
в такъв случай ще се видим
за около пет секунди.

145
00:08:33,246 --> 00:08:35,111
Успех, докторе.

146
00:08:35,181 --> 00:08:36,842
благодаря

147
00:08:36,916 --> 00:08:39,077
Имам чувството, че ще ми трябва.

148
00:08:50,429 --> 00:08:54,559
Ами... по-голям е
отколкото си мислех.

149
00:09:07,980 --> 00:09:09,413
Капитан?

150
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
Здравейте, капитане.

151
00:09:46,986 --> 00:09:48,419
ще се оправиш

152
00:09:48,487 --> 00:09:49,419
О, докторе.

153
00:09:49,488 --> 00:09:52,218
Виждам новите холо-проектори
работят.

154
00:09:52,291 --> 00:09:54,418
Лейтенант Торес успя
за да ги пуснат онлайн.

155
00:09:54,493 --> 00:09:57,929
Усещаш ли болка,
виене на свят, гадене?

156
00:09:57,997 --> 00:09:59,487
Малко съм дезориентиран

157
00:09:59,565 --> 00:10:01,829
и аз имам
едно адско главоболие.

158
00:10:01,901 --> 00:10:04,426
По някаква причина никаква
от трикордерите работят,

159
00:10:04,503 --> 00:10:06,334
но от това, което мога да кажа,
имате мозъчно сътресение.

160
00:10:06,405 --> 00:10:08,896
Бих искал да те заведа в болничното отделение
възможно най-скоро.

161
00:10:08,975 --> 00:10:12,240
Последното нещо, което си спомням
изстрелва спасителните капсули.

162
00:10:12,311 --> 00:10:13,505
Лейтенант Торес и л

163
00:10:13,579 --> 00:10:15,513
се опитваха да спрат
основният пробив,

164
00:10:15,581 --> 00:10:16,912
и тогава ми причерня.

165
00:10:16,983 --> 00:10:19,417
Постигнахте успех в
предотвратяване на нарушението.

166
00:10:19,485 --> 00:10:21,510
А екипажът?

167
00:10:21,587 --> 00:10:24,647
Взети са в плен
от Kazon.

168
00:10:24,724 --> 00:10:26,715
Торес до моста.
чуваш ли ме

169
00:10:26,792 --> 00:10:29,886
Да, лейтенант, чуваме ви.
давай напред

170
00:10:29,962 --> 00:10:31,190
Добре ли сте, капитане?

171
00:10:31,263 --> 00:10:33,629
Добре. Радвам те
убеден докторът

172
00:10:33,699 --> 00:10:34,996
да направите домашно обаждане.

173
00:10:35,067 --> 00:10:36,466
Какъв е нашият статус?

174
00:10:36,535 --> 00:10:38,730
Имам комуникации
отново на линия,

175
00:10:38,804 --> 00:10:41,739
и мисля, че мога да активирам отново
уорп ядрото, но това ще означава

176
00:10:41,807 --> 00:10:44,970
рекристализация
цялата дилитиева матрица.

177
00:10:45,044 --> 00:10:47,035
Продължавай така.

178
00:10:47,113 --> 00:10:48,444
междувременно,

179
00:10:48,514 --> 00:10:50,573
Ще видя дали мога да възстановя
Мостът контролира

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,584
и започнете да сканирате
за корабите Kazon.

181
00:10:52,652 --> 00:10:53,812
Да, капитане.
Торес навън.

182
00:10:53,886 --> 00:10:56,821
Докторе, знаете ли нещо
за прескачане на захранващо реле?

183
00:10:56,889 --> 00:10:59,323
нещо ли е
като коронарен байпас?

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,859
Всъщност е така.

185
00:11:00,926 --> 00:11:02,917
дай ми ръка

186
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Виждате ли този тръбопровод?

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,158
Това е захранващо реле.

188
00:11:06,232 --> 00:11:07,631
Веригите му са изгорели.

189
00:11:07,700 --> 00:11:09,099
Какво трябва да направим
се преконфигурира...

190
00:11:09,168 --> 00:11:12,194
Нийликс към моста.
има ли някой там Спешен случай.

191
00:11:12,271 --> 00:11:13,238
Нийликс, това е капитанът.

192
00:11:13,305 --> 00:11:14,237
какво не е наред

193
00:11:14,306 --> 00:11:15,534
Помощ, имам нужда от помощ!

194
00:11:15,608 --> 00:11:16,700
Аз съм в столовата.
има...

195
00:11:17,777 --> 00:11:19,506
Нееликс, там ли си?

196
00:11:19,578 --> 00:11:20,977
Нийликс!

197
00:11:21,080 --> 00:11:22,741
С турболифтовете надолу,

198
00:11:22,815 --> 00:11:24,783
ще ме вземе
половин час до там.

199
00:11:24,850 --> 00:11:26,875
доктор...

200
00:11:26,952 --> 00:11:28,419
зависи от вас.

201
00:11:28,487 --> 00:11:31,183
Ще използвам дистанционните проектори
да те изпратя в столовата.

202
00:11:31,257 --> 00:11:32,724
Очаквайте трансфер.

203
00:11:37,296 --> 00:11:40,754
Надявам се, че е строшил черепа ти,
Kazon pus hog!

204
00:11:40,833 --> 00:11:42,323
Казон?

205
00:11:43,602 --> 00:11:46,332
Какво е да зяпаш
смърт в лицето, Kazon?

206
00:12:06,292 --> 00:12:07,691
Липсваше ми.

207
00:12:17,336 --> 00:12:20,328
предлагам
предаваш се сега, Kazon!

208
00:12:20,406 --> 00:12:22,101
Капитанът е на път.

209
00:12:30,149 --> 00:12:33,676
Чревна спора!
Ти игла змия!

210
00:12:46,599 --> 00:12:47,793
Най-добрият ми тиган.

211
00:12:47,867 --> 00:12:49,232
Добра работа, докторе.

212
00:12:51,270 --> 00:12:52,362
Ти си ранен.

213
00:12:54,707 --> 00:12:56,231
какво не е наред
сериозно ли е

214
00:12:56,308 --> 00:12:57,468
Не се паникьосвайте, г-н Нийликс.

215
00:12:57,543 --> 00:12:59,340
Изглежда повърхностно.

216
00:12:59,411 --> 00:13:00,537
ще умра ли

217
00:13:00,646 --> 00:13:03,114
Не, освен ако не си
алергични към домати.

218
00:13:03,149 --> 00:13:04,116
Това не е кръв.

219
00:13:04,183 --> 00:13:05,309
Това е някакъв вид сос.

220
00:13:07,186 --> 00:13:10,178
Нондоран доматено пюре.

221
00:13:10,256 --> 00:13:12,918
Ооо! Това ще остави
неприятно петно.

222
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
Какво правите тук, докторе?

223
00:13:14,994 --> 00:13:16,859
Мога да те попитам същото.

224
00:13:16,929 --> 00:13:19,454
Кес и аз бяхме
по пътя ни към спасителната капсула

225
00:13:19,532 --> 00:13:23,491
когато дойде тази гъба Kazon
пълзене през люк за достъп.

226
00:13:23,569 --> 00:13:25,935
Дълго го занимавах
достатъчно Кес да се измъкне,

227
00:13:26,038 --> 00:13:27,505
но той не се отказа толкова лесно.

228
00:13:27,573 --> 00:13:28,562
Така че започнах да бягам,

229
00:13:28,641 --> 00:13:30,233
той ме преследваше,
и го доведох тук.

230
00:13:30,309 --> 00:13:33,176
Никой не получава най-доброто от мен
в кухнята ми!

231
00:13:34,747 --> 00:13:36,237
сега съм добре

232
00:13:36,315 --> 00:13:38,476
Въпросът е ти ли си?

233
00:13:38,551 --> 00:13:39,745
аз?

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Ти кървиш.

235
00:13:41,387 --> 00:13:43,480
Кървене?

236
00:13:43,556 --> 00:13:45,387
Това е невъзможно.

237
00:13:48,694 --> 00:13:49,820
Не се паникьосвайте, докторе.

238
00:13:49,895 --> 00:13:51,590
Изглежда повърхностно.

239
00:13:53,098 --> 00:13:55,123
Не съм програмиран да кървя.

240
00:13:55,201 --> 00:13:57,999
Може би трябва
проверете вашата програма.

241
00:14:01,140 --> 00:14:03,199
Спешна медицинска холограма
на капитан Джейнуей.

242
00:14:03,275 --> 00:14:04,572
Давайте, докторе.

243
00:14:04,643 --> 00:14:06,076
Капитане, заловихме Kazon.

244
00:14:06,145 --> 00:14:09,308
Изпаднал е в безсъзнание
и г-н Нийликс е добре.

245
00:14:09,381 --> 00:14:11,815
Но аз вярвам на моята програма
не функционира добре.

246
00:14:11,884 --> 00:14:13,681
Моля да ми върнеш
незабавно в болничното отделение.

247
00:14:13,752 --> 00:14:14,684
Прието.

248
00:14:14,753 --> 00:14:15,685
Г-н Нийликс,

249
00:14:15,754 --> 00:14:17,585
дръж под око Kazon
докато стигна до там.

250
00:14:17,656 --> 00:14:18,645
Аз съм на път.

251
00:14:18,724 --> 00:14:20,191
Няма проблем, капитане.

252
00:14:33,806 --> 00:14:35,899
болка?

253
00:14:35,975 --> 00:14:38,341
Не съм програмиран да изпитвам болка.

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
Сърдечен ритъм?

255
00:14:47,453 --> 00:14:48,886
Кръвно налягане?

256
00:14:48,954 --> 00:14:51,013
Мозъчни модели?

257
00:14:54,727 --> 00:14:58,493
Компютър, анализирай авария
медицинска холографска програма.

258
00:14:58,564 --> 00:15:01,965
Променяно ли е по някакъв начин
да включва... признаци на живот?

259
00:15:02,034 --> 00:15:03,592
Не може да се съобрази.

260
00:15:03,669 --> 00:15:05,864
Искана програма
не е във файл.

261
00:15:05,971 --> 00:15:07,438
Не е в архива?

262
00:15:07,506 --> 00:15:10,168
Програмата работи в момента.

263
00:15:12,311 --> 00:15:16,304
Схеми на дисплея за всички
Холографски системи Sick Bay.

264
00:15:16,382 --> 00:15:19,249
Без холографски системи
съществуват в болничния отсек.

265
00:15:21,620 --> 00:15:23,554
Програма EMH AK-1

266
00:15:23,622 --> 00:15:26,785
Диагностика и хирургия
Подпрограма Омега 323.

267
00:15:26,859 --> 00:15:28,884
Проверете базата данни
и ще го намериш.

268
00:15:28,961 --> 00:15:31,521
Определена програма
не съществува.

269
00:15:33,866 --> 00:15:35,026
Е, тогава кой е

270
00:15:35,100 --> 00:15:37,398
главният лекар
на борда на този кораб?

271
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
Главният лекар
на USS Voyager

272
00:15:40,406 --> 00:15:42,374
е д-р Луис Цимерман.

273
00:15:43,842 --> 00:15:45,309
Луис Цимерман?

274
00:15:45,377 --> 00:15:48,904
да Той беше инженерът
който създаде моята програма.

275
00:15:48,981 --> 00:15:52,382
Разбирам, че той прилича на мен,
но той не е на Вояджър.

276
00:15:52,451 --> 00:15:55,318
Той е на станция Юпитер
Център за холо-програмиране.

277
00:15:57,156 --> 00:16:01,092
Компютър, колко време
има доктор Цимерман

278
00:16:01,160 --> 00:16:02,855
сервиран на Вояджър?.

279
00:16:02,928 --> 00:16:08,264
Д-р Цимерман започна дежурство
на звездна дата 48308.2.

280
00:16:08,334 --> 00:16:11,667
48308...

281
00:16:11,737 --> 00:16:14,865
Това е датата, на която бях активиран.

282
00:16:14,974 --> 00:16:21,777
Компютър, покажи целия Звезден флот
записи на д-р Луис Цимерман.

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,383
Той много прилича на мен.

284
00:16:25,451 --> 00:16:27,715
всъщност,
той изглежда точно като мен.

285
00:16:27,786 --> 00:16:30,516
Компютър, това аз ли съм?

286
00:16:30,589 --> 00:16:33,217
Утвърдително.
Д-р Луис Цимерман.

287
00:16:34,460 --> 00:16:37,088
Докторе, почти имаме
уорп ядрото отново на линия,

288
00:16:37,162 --> 00:16:39,027
но трябва да знаем
където е отведен екипажът.

289
00:16:39,098 --> 00:16:41,157
искам те
за извършване на ARA сканиране

290
00:16:41,233 --> 00:16:43,030
на Казон
докато го разпитваме.

291
00:16:44,303 --> 00:16:45,270
нещо не е наред

292
00:16:45,337 --> 00:16:47,931
Нещо не е наред.

293
00:16:48,007 --> 00:16:53,240
Тези трикордери не избират
до някой от вашите признаци на живот.

294
00:16:53,312 --> 00:16:56,543
Отначало си помислих
те бяха неизправни,

295
00:16:56,615 --> 00:16:58,549
но сега откривам, че ми показват

296
00:16:58,617 --> 00:17:02,348
да бъдеш жив, дишащ,
кървящо човешко същество.

297
00:17:02,421 --> 00:17:03,547
какво?

298
00:17:03,622 --> 00:17:05,089
И това не е всичко.

299
00:17:05,157 --> 00:17:07,387
Според компютъра,
Аз не съм холограма.

300
00:17:07,459 --> 00:17:10,394
Аз съм истински човек
на име "Цимерман".

301
00:17:10,462 --> 00:17:12,259
Опитвах се
да анализира моята програма,

302
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
но компютърът
казва, че не съществува.

303
00:17:14,133 --> 00:17:17,398
Това може да е проблем
с дистанционните проектори.

304
00:17:17,469 --> 00:17:20,734
Множеството холографски сигнали
може да обърква компютъра.

305
00:17:20,806 --> 00:17:22,433
Ще те деактивирам

306
00:17:22,508 --> 00:17:25,238
и след това реинициализирайте
вашите програмни параметри.

307
00:17:25,310 --> 00:17:28,677
Компютър, прекратете спешния случай
медицинска холографска система.

308
00:17:29,915 --> 00:17:31,644
Вижте какво имам предвид?

309
00:17:33,318 --> 00:17:34,342
прав си

310
00:17:34,420 --> 00:17:36,911
Вашата програма
никъде във файла.

311
00:17:37,022 --> 00:17:41,220
Компютър, изключи
всички холографски системи

312
00:17:41,293 --> 00:17:42,783
в целия кораб.

313
00:17:56,442 --> 00:18:00,208
Компютър какво стана
на капитан Джейнуей

314
00:18:00,279 --> 00:18:02,941
Лейтенант Торес, г-н Нийликс
а Казон?

315
00:18:03,015 --> 00:18:06,075
Всички холографски симулации
бяха прекратени.

316
00:18:06,151 --> 00:18:08,847
Симулации?

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,856
Компютър, говоря
за истински хора.

318
00:18:11,957 --> 00:18:15,222
Намерете капитан Джейнуей.

319
00:18:15,294 --> 00:18:19,663
Капитан Джейнуей е съхранен
в блок памет 47-алфа.

320
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Избройте всички други програми
съхранени в този блок памет.

321
00:18:27,372 --> 00:18:30,205
Това е
целия екипаж на Вояджър.

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
Компютър ли казваш
че екипажът не е нищо повече

323
00:18:32,478 --> 00:18:34,207
отколкото колекция
на холографските програми?

324
00:18:34,279 --> 00:18:36,008
Утвърдително.

325
00:18:36,081 --> 00:18:38,345
Това е нелепо.

326
00:18:38,417 --> 00:18:42,012
Трябва да има нещо нередно.

327
00:18:42,087 --> 00:18:44,282
Докторе, радвам се да ви видя.

328
00:18:44,356 --> 00:18:45,880
виждаш ли ме

329
00:18:45,958 --> 00:18:48,256
Разбира се, че мога да те видя.
кой си ти

330
00:18:48,327 --> 00:18:50,625
Сър, аз съм.

331
00:18:50,696 --> 00:18:51,856
Това е лейтенант Баркли.

332
00:18:51,930 --> 00:18:53,397
Рег... вашият асистент.

333
00:18:53,465 --> 00:18:55,194
Помощникът ми се казва Кес.

334
00:18:55,267 --> 00:18:56,234
кой си ти

335
00:18:56,301 --> 00:18:57,233
ъъъъ

336
00:18:57,302 --> 00:18:58,394
какво?

337
00:18:58,470 --> 00:19:00,438
о, не

338
00:19:00,506 --> 00:19:01,996
Това е лошо.

339
00:19:02,074 --> 00:19:04,542
Това е... това е много лошо.

340
00:19:09,047 --> 00:19:11,675
Не изпадайте в паника.

341
00:19:13,919 --> 00:19:18,322
Ъъ... нека просто опитаме
да обмислим пътя си през това.

342
00:19:18,390 --> 00:19:20,051
Не съм запознат с теб.

343
00:19:20,125 --> 00:19:21,854
Членуваш ли
на екипажа на Вояджър,

344
00:19:21,960 --> 00:19:24,053
или сме срещали
друг кораб на федерацията?

345
00:19:24,129 --> 00:19:25,960
О, момче!

346
00:19:26,031 --> 00:19:27,965
Пътешественикът.

347
00:19:28,033 --> 00:19:29,432
О, момче!

348
00:19:29,501 --> 00:19:33,528
Това ще прозвучи
малко луд

349
00:19:33,605 --> 00:19:37,132
от твоя гледна точка,
но трябва да ми се довериш.

350
00:19:40,279 --> 00:19:42,543
Нищо от това не се случва.

351
00:19:42,614 --> 00:19:45,879
Това е всичко
холографска симулация

352
00:19:45,951 --> 00:19:47,680
че сте бягали.

353
00:19:47,753 --> 00:19:49,084
какво говориш

354
00:19:49,154 --> 00:19:51,850
Вие сте в холодека
на станция Юпитер.

355
00:19:51,924 --> 00:19:54,722
Вашето име
е д-р Луис Цимерман.

356
00:19:54,793 --> 00:19:57,387
Ти си холо-инженер
и ти си бягал

357
00:19:57,462 --> 00:20:00,522
програма, която работи неправилно
и ние се опитваме

358
00:20:00,599 --> 00:20:02,089
да стигна до теб.

359
00:20:02,167 --> 00:20:03,794
какво казваш...

360
00:20:03,869 --> 00:20:07,396
че съм... истински човек?

361
00:20:07,573 --> 00:20:09,905
Е, винаги съм използвал
да мисля за теб по този начин

362
00:20:09,975 --> 00:20:12,034
и аз знам
жена ти е склонна да мисли...

363
00:20:12,110 --> 00:20:13,509
жена ми?

364
00:20:13,579 --> 00:20:16,309
Щяхме, ъъ...

365
00:20:16,381 --> 00:20:18,440
по-добре да вземем това
стъпка по стъпка.

366
00:20:18,517 --> 00:20:19,609
Моля, направете го.

367
00:20:19,685 --> 00:20:23,280
Е, виждате ли,
този, ъъъ, звезден кораб...

368
00:20:23,355 --> 00:20:25,289
всъщност не е звезден кораб.

369
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
Това беше програма, която ти написа

370
00:20:27,659 --> 00:20:30,492
да уча
психологическото въздействие

371
00:20:30,562 --> 00:20:34,589
на дългосрочна изолация
на екипаж

372
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
съставен от Звездния флот
и членове на екипажа на Maquis.

373
00:20:37,903 --> 00:20:39,564
Програма, която съм написал?

374
00:20:39,638 --> 00:20:40,832
Това е абсурдно.

375
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
Аз съм програмата.

376
00:20:41,974 --> 00:20:44,465
Вояджър е истински кораб,
управлявани от истински хора.

377
00:20:44,543 --> 00:20:46,374
Страхувам се, че не.

378
00:20:46,445 --> 00:20:50,575
Това трябва да има нещо общо
с радиационния прилив.

379
00:20:50,649 --> 00:20:51,741
Какво беше това?

380
00:20:51,817 --> 00:20:54,650
Е, имахме проблеми
изключване на програмата

381
00:20:54,720 --> 00:20:58,747
заради киноплазма
радиационен скок на станцията.

382
00:20:58,824 --> 00:21:00,382
Засегнато е
всички компютърни системи--

383
00:21:00,459 --> 00:21:02,484
включително холодеките.

384
00:21:02,561 --> 00:21:05,724
Сигурно радиацията влияе

385
00:21:05,797 --> 00:21:08,027
центровете на паметта
на вашия мозък.

386
00:21:09,434 --> 00:21:11,095
Как влязохте тук?

387
00:21:11,169 --> 00:21:12,363
О, наистина не съм тук.

388
00:21:12,437 --> 00:21:16,430
Ясно, тук съм
защото си говорим.

389
00:21:16,508 --> 00:21:18,305
Разбирате ли, това, което имам предвид е,

390
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
Аз съм в контролна кабина
извън холодека.

391
00:21:21,413 --> 00:21:25,907
Това, което виждате
е проекция на тялото ми,

392
00:21:25,984 --> 00:21:27,349
за да можем да общуваме.

393
00:21:27,419 --> 00:21:29,979
Опитваме се да влезем тук
или изпратете комуникационен сигнал

394
00:21:30,055 --> 00:21:30,987
за близо шест часа.

395
00:21:31,089 --> 00:21:32,556
Очакваш да повярвам

396
00:21:32,624 --> 00:21:35,525
че последните шест месеца
Похарчих за този кораб

397
00:21:35,594 --> 00:21:36,993
са били нищо
но симулация?

398
00:21:37,062 --> 00:21:38,962
Не си бил тук
шест месеца.

399
00:21:39,031 --> 00:21:40,931
Тук сте само шест часа.

400
00:21:40,999 --> 00:21:42,227
Това е невъзможно.

401
00:21:42,301 --> 00:21:45,293
Имам много ясни спомени за
първата ми поява на Вояджър,

402
00:21:45,370 --> 00:21:47,235
среща с капитан Джейнуей
за първи път--

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
Имах многобройни преживявания
на борда на този кораб.

404
00:21:49,274 --> 00:21:51,003
Това е цялата част
на симулацията.

405
00:21:51,143 --> 00:21:53,737
Откъде да знам
ти не си някакъв вид извънземно

406
00:21:53,812 --> 00:21:55,780
имитиране
офицер от Звездния флот?

407
00:21:55,847 --> 00:21:59,977
Вижте, докторе, така е
много важен

408
00:22:00,052 --> 00:22:01,485
че ми вярваш.

409
00:22:01,520 --> 00:22:03,511
Вие губите
вашето чувство за идентичност.

410
00:22:03,555 --> 00:22:06,023
Започваш да мислиш
че сте част от програмата

411
00:22:06,091 --> 00:22:09,060
и това е... това не е добре.

412
00:22:09,127 --> 00:22:11,493
Нарича се HTDS...

413
00:22:11,563 --> 00:22:13,554
холо-пренос
синдром на деменция.

414
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
Така че сега имам
психотичен епизод.

415
00:22:15,667 --> 00:22:19,763
Не. Да! искам да кажа,
може би радиацията...

416
00:22:19,838 --> 00:22:21,806
Докторе, съжалявам
Трябва да направя това.

417
00:22:22,808 --> 00:22:24,298
как смееш

418
00:22:24,376 --> 00:22:26,241
Боли, нали?

419
00:22:26,311 --> 00:22:29,371
Ако бяхте програма,
няма да навреди.

420
00:22:29,448 --> 00:22:31,473
Мога да бъда програмиран
да мислиш, че боли.

421
00:22:31,550 --> 00:22:32,517
докторе!

422
00:22:33,552 --> 00:22:34,678
ще се върна

423
00:22:36,955 --> 00:22:38,946
Трябва да обсъдя това
с другите.

424
00:22:39,024 --> 00:22:41,515
Не... не отивай никъде.

425
00:22:45,063 --> 00:22:46,530
болка.

426
00:22:48,533 --> 00:22:50,694
болка.
Защо ще ме боли?

427
00:22:53,905 --> 00:22:55,668
Мисля, че съм гладен.

428
00:22:55,741 --> 00:22:59,268
Не съм сигурен за какво,
но определено съм гладен.

429
00:22:59,344 --> 00:23:01,710
Това е невъзможно.

430
00:23:03,548 --> 00:23:06,847
Проблемът е по-лош
отколкото си мислехме.

431
00:23:06,918 --> 00:23:10,251
Радиацията е
прекъсване на командния протокол,

432
00:23:10,322 --> 00:23:12,449
така че не можем
изключете програмата

433
00:23:12,524 --> 00:23:14,151
и докато програмата
работи,

434
00:23:14,226 --> 00:23:16,694
нямаме достъп
решетката на холодека.

435
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
Защо не
да ме изведеш от тук?

436
00:23:18,797 --> 00:23:20,924
Опитахме, но радиацията

437
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
пречи
с превозвачите

438
00:23:22,901 --> 00:23:24,562
и не можем да те хванем.

439
00:23:24,636 --> 00:23:28,595
Консултирах се с нашите
невролог д-р Каплан,

440
00:23:28,673 --> 00:23:31,233
и той каза, че ако ние
не мога да те измъкна от тук

441
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
в рамките на следващия час,
че радиацията

442
00:23:32,878 --> 00:23:36,871
ще се окисли напълно
вашите нервно-клетъчни структури.

443
00:23:38,016 --> 00:23:40,985
И така, какво предлагате?

444
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
Остава само един път
за прекратяване на програмата

445
00:23:43,922 --> 00:23:45,184
и това е да го изиграете.

446
00:23:45,257 --> 00:23:48,351
Доведете го до заключение,
и след като симулацията приключи,

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,828
ще освободи ключалките за достъп
на арката на холодека,

448
00:23:51,897 --> 00:23:53,626
и можем да те измъкнем от тук.

449
00:23:53,698 --> 00:23:57,259
Как се заключава?

450
00:23:57,335 --> 00:24:00,702
Програмирал си
два възможни изхода--

451
00:24:00,772 --> 00:24:03,639
или Вояджър намира своя път
обратно в пространството на Федерацията

452
00:24:03,708 --> 00:24:05,869
или е унищожена
в процеса.

453
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Но симулацията
е проектиран да работи седмици

454
00:24:09,381 --> 00:24:12,350
преди да се случи едното и другото.

455
00:24:12,417 --> 00:24:14,578
Но аз знам начин

456
00:24:14,653 --> 00:24:17,053
че можете да го донесете
към края точно сега.

457
00:24:17,122 --> 00:24:18,783
Унищожи кораба.

458
00:24:18,857 --> 00:24:20,791
Да унищожи кораба?

459
00:24:20,859 --> 00:24:22,827
Да унищожа Вояджър?

460
00:24:22,894 --> 00:24:25,454
Това е просто симулация,
Люис.

461
00:24:25,530 --> 00:24:27,794
Нищо от това не е реално

462
00:24:27,866 --> 00:24:33,270
и освен ако не унищожите този кораб
на което си мислиш,

463
00:24:33,338 --> 00:24:34,965
ти ще умреш.

464
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Не, не, абсолютно не.

465
00:24:47,219 --> 00:24:49,346
Докторе, това е единственият начин.

466
00:24:49,421 --> 00:24:52,788
Първо, аз дори не знам
как да унищожи кораба.

467
00:24:52,858 --> 00:24:54,655
Второ, не бих
направи го дори и да можех.

468
00:24:54,726 --> 00:24:57,251
И трето, откъде да знам
ти не си извънземен натрапник

469
00:24:57,329 --> 00:24:59,388
опитвайки се да ме измамиш
в убиването на всички?

470
00:24:59,464 --> 00:25:02,228
Ами... това са
добри въпроси.

471
00:25:04,803 --> 00:25:07,738
Първо, мога да ви кажа
как да унищожа Вояджър.

472
00:25:07,806 --> 00:25:10,673
Второ, ако не го направите,
ти ще умреш.

473
00:25:10,742 --> 00:25:14,075
И трето...
добре, аз просто не съм извънземно

474
00:25:14,145 --> 00:25:16,545
и не знам как иначе
за да те убедя в това.

475
00:25:16,615 --> 00:25:20,142
Ако това, което казваш е вярно,
защо не унищожиш кораба?

476
00:25:20,218 --> 00:25:21,446
Защо трябва да го правя?

477
00:25:21,520 --> 00:25:23,283
Ти си този, който бяга
симулацията.

478
00:25:23,355 --> 00:25:26,916
Кодирано е да отговаря
на вашия принос, не на моя.

479
00:25:27,025 --> 00:25:28,652
Съжалявам, г-н Баркли...

480
00:25:28,727 --> 00:25:30,319
ако така се казваш
наистина е--

481
00:25:30,395 --> 00:25:32,260
но не си много убедителен.

482
00:25:32,330 --> 00:25:34,491
тук Използвайте този трикодер.

483
00:25:34,566 --> 00:25:36,966
Сканирайте стаята
на разстояние 15 метра.

484
00:25:41,273 --> 00:25:43,537
Това изглежда показва
стена на 15 метра

485
00:25:43,608 --> 00:25:45,405
и има холодек
конфигурация на мрежата.

486
00:25:45,477 --> 00:25:46,444
виждаш ли

487
00:25:46,511 --> 00:25:47,944
Но може да манипулирате
тези показания.

488
00:25:48,013 --> 00:25:49,344
Сканирай ме!

489
00:25:49,414 --> 00:25:51,712
Ще видиш
Аз съм холографска проекция

490
00:25:51,783 --> 00:25:53,648
с произход
отвъд тази стена.

491
00:25:55,320 --> 00:25:56,753
да Добре.

492
00:25:56,821 --> 00:25:59,790
Но все още може да бъде
сложна измама.

493
00:25:59,858 --> 00:26:01,553
Не мога да поема този риск.

494
00:26:01,660 --> 00:26:03,594
Трябва да има някакъв начин
да те убедя.

495
00:26:05,797 --> 00:26:07,958
О, знам.
Ще се върна веднага.

496
00:26:11,269 --> 00:26:13,169
Подреден! тук

497
00:26:14,205 --> 00:26:16,264
Вие ли сте Спешна помощ
Медицинска холограма?

498
00:26:16,341 --> 00:26:17,365
Да, разбира се.

499
00:26:17,442 --> 00:26:18,909
Е, тук имаме ранени.

500
00:26:23,615 --> 00:26:25,515
Виждал съм този пациент преди.

501
00:26:25,584 --> 00:26:27,279
Той има множество
ударни наранявания.

502
00:26:27,352 --> 00:26:28,319
Трикодер.

503
00:26:30,155 --> 00:26:32,589
Медицински трикодер.

504
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
Бях в този момент
във времето преди.

505
00:26:35,961 --> 00:26:36,893
какво?

506
00:26:36,962 --> 00:26:39,021
какво говориш
Помогнете на този човек.

507
00:26:39,097 --> 00:26:40,894
Току-що ли бяхме катапултирани
в цялата галактика

508
00:26:40,966 --> 00:26:42,593
в непозната област
на Делта квадрант?

509
00:26:42,667 --> 00:26:44,498
-да
-И вие се развивате

510
00:26:44,569 --> 00:26:45,797
туморни образувания на гърдите ви.

511
00:26:45,870 --> 00:26:47,167
-Какво?
-А, значи...

512
00:26:47,238 --> 00:26:48,728
това още не се е случило.

513
00:26:48,807 --> 00:26:50,206
Това звездна дата 48308 ли е?

514
00:26:50,275 --> 00:26:52,243
Виж, отиваш ли
да помогна на този човек или не?

515
00:26:52,310 --> 00:26:53,242
аз не съм

516
00:26:53,311 --> 00:26:54,369
Г-н Баркли.

517
00:26:54,446 --> 00:26:55,606
Програмата трябва
не функционират правилно.

518
00:26:55,680 --> 00:26:58,843
Нека да видя дали мога да нулирам
холографския проектор.

519
00:26:58,917 --> 00:27:00,714
Г-н Баркли,
моля те, ще се върнеш ли

520
00:27:00,819 --> 00:27:02,150
Сега вярваш ли ми?

521
00:27:02,187 --> 00:27:04,849
Това е началото
на симулацията.

522
00:27:04,956 --> 00:27:06,423
Не можем да затворим програмата,

523
00:27:06,491 --> 00:27:07,549
но можем да го рестартираме.

524
00:27:08,760 --> 00:27:13,197
Това е първият ми спомен
за активиране на Voyager.

525
00:27:13,264 --> 00:27:14,856
Кой си ти, по дяволите?!

526
00:27:14,933 --> 00:27:18,369
Програмирах ли г-н Парис
да си толкова досаден?

527
00:27:18,436 --> 00:27:19,869
Всъщност аз го програмирах.

528
00:27:19,938 --> 00:27:21,872
Аз го моделирах
след братовчед ми Франк.

529
00:27:21,973 --> 00:27:25,465
Хм...
Компютър, изтрий Париж.

530
00:27:25,543 --> 00:27:26,942
Какво си...?

531
00:27:29,581 --> 00:27:30,605
Какво му направи?

532
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
Компютър, изтрий Ким.

533
00:27:33,718 --> 00:27:34,912
Хм.

534
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
Убедихте ли се вече?

535
00:27:36,688 --> 00:27:39,919
Нека просто кажем, че вашият
нивото на доверие се повишава,

536
00:27:40,025 --> 00:27:42,721
но все още не съм подготвен
да унищожи Вояджър.

537
00:27:42,794 --> 00:27:45,319
Е, какво ще правиш сега?

538
00:27:45,397 --> 00:27:48,696
Трябва да потвърдя
истинската ми природа--

539
00:27:48,767 --> 00:27:52,362
дали съм или не
всъщност истински човек.

540
00:27:53,972 --> 00:27:55,803
Нека просто кажем, че съм прав

541
00:27:55,874 --> 00:27:58,035
и това е истински кораб,
и аз съм холограма.

542
00:27:58,109 --> 00:28:00,577
Ако трябваше да унищожа
холографско ядро с памет,

543
00:28:00,645 --> 00:28:02,408
тогава трябва да изчезна.

544
00:28:02,480 --> 00:28:05,608
Да, но ако го унищожиш
и все още си тук...

545
00:28:05,684 --> 00:28:07,379
Тогава аз не съм холограма.

546
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
И ще знаеш, че съм
да ти кажа истината.

547
00:28:09,087 --> 00:28:10,281
И ще знаеш, че съм
да ти кажа истината.

548
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Ядрото на холо-паметта е
намиращ се в Инженеринг.

549
00:28:12,457 --> 00:28:13,981
да вървим

550
00:28:17,028 --> 00:28:18,393
какво не е наред

551
00:28:18,463 --> 00:28:21,125
Дистанционните холопроектори
бяха извадени от линията.

552
00:28:21,199 --> 00:28:23,861
Не би трябвало да мога
да съществува извън болничния отсек.

553
00:28:23,968 --> 00:28:25,299
Това е защото ти си...

554
00:28:25,370 --> 00:28:28,134
Истински човек. да

555
00:28:28,206 --> 00:28:30,902
Схващам идеята.

556
00:28:33,778 --> 00:28:35,211
Магнитни констриктори
са на линия.

557
00:28:35,280 --> 00:28:36,338
Уорп ядрото е стабилно.

558
00:28:36,414 --> 00:28:39,383
Нека започваме
на тези плазмени релета.

559
00:28:39,451 --> 00:28:40,884
Ти-- кой си ти?

560
00:28:40,952 --> 00:28:42,749
Аз съм Спешна помощ
Медицинска холограма.

561
00:28:42,821 --> 00:28:45,119
Не знаех, че можеш да бъдеш
проектирани в Инженеринг.

562
00:28:45,190 --> 00:28:46,623
не мога,
но това е дълга история.

563
00:28:46,691 --> 00:28:48,056
Предпочитам да не получа
в него точно сега.

564
00:28:48,126 --> 00:28:50,754
Добре. Имаме трима ранени
членове на екипажа тук.

565
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Страхувам се, че имам
по-належащ въпрос

566
00:28:52,330 --> 00:28:53,262
да се погрижа, капитане.

567
00:28:53,331 --> 00:28:54,696
Какво искаш да кажеш, имаш

568
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
по-належащ въпрос
да присъствам на?

569
00:28:56,835 --> 00:28:57,824
а ти кой си

570
00:28:57,902 --> 00:28:58,869
не те разпознавам.

571
00:28:58,937 --> 00:28:59,904
О, не ми обръщай внимание.

572
00:28:59,971 --> 00:29:01,563
Аз просто помагам на доктора.

573
00:29:01,673 --> 00:29:03,072
Докторе, нареждам ви

574
00:29:03,108 --> 00:29:04,769
да се грижа
от тези ранени членове на екипажа.

575
00:29:04,843 --> 00:29:06,811
Компютър, изтрий Janeway.

576
00:29:08,279 --> 00:29:10,247
Програмата не отговаря
на гласови команди.

577
00:29:10,315 --> 00:29:11,748
Протоколите са
започва да замръзва.

578
00:29:11,816 --> 00:29:12,805
Нямаме много време.

579
00:29:12,951 --> 00:29:16,512
Джарвис, Парсънс,
арестува тези хора.

580
00:29:17,589 --> 00:29:18,715
не се притеснявай

581
00:29:18,790 --> 00:29:20,280
Тези фазери не са истински.
Те са просто холограми.

582
00:29:20,358 --> 00:29:21,290
Не бих бил толкова сигурен.

583
00:29:21,359 --> 00:29:23,657
Бях ранен по-рано.

584
00:29:23,728 --> 00:29:25,525
Това означава
предпазителите на холодека са изключени.

585
00:29:25,597 --> 00:29:27,258
Сега само момент.

586
00:29:27,332 --> 00:29:28,959
Нека не правим нищо прибързано.

587
00:29:29,033 --> 00:29:30,364
кой си ти

588
00:29:30,435 --> 00:29:32,995
Вие двамата отговорни ли сте
за това, че ни доведе тук?

589
00:29:33,071 --> 00:29:35,631
Всъщност не.

590
00:29:35,707 --> 00:29:38,608
Масивът, който открихте
се контролира от предприятие

591
00:29:38,676 --> 00:29:40,303
ще разбереш
като пазач

592
00:29:40,378 --> 00:29:42,243
или банджо-мен.

593
00:29:42,313 --> 00:29:44,873
Той всъщност е извънземна форма на живот
който се грижи за един вид

594
00:29:44,983 --> 00:29:46,416
известен като Окампа,
които живеят наблизо.

595
00:29:46,484 --> 00:29:48,008
достатъчно.

596
00:29:48,086 --> 00:29:49,781
аз не знам
за какво става дума,

597
00:29:49,854 --> 00:29:52,015
но явно ти си замесен.

598
00:29:52,090 --> 00:29:53,455
Отведете ги в затвора.

599
00:29:53,525 --> 00:29:54,822
Ще ги разпитам по-късно.

600
00:29:54,893 --> 00:29:56,724
Мм, не, не мисля така.

601
00:29:56,795 --> 00:29:58,524
Не си в позиция да спориш.

602
00:29:58,596 --> 00:29:59,528
Аз не споря.

603
00:29:59,597 --> 00:30:01,258
Просто посочвам
че след няколко секунди,

604
00:30:01,332 --> 00:30:02,264
целия екипаж на Вояджър

605
00:30:02,333 --> 00:30:03,664
ще бъдат транспортирани
към масива,

606
00:30:03,735 --> 00:30:05,100
където ще бъдеш измъчван

607
00:30:05,170 --> 00:30:06,933
и сондирани
за медицинска информация.

608
00:30:07,005 --> 00:30:09,132
Ще бъде доста болезнено,
но не фатално.

609
00:30:09,207 --> 00:30:10,469
Мост към Джейнуей.

610
00:30:10,542 --> 00:30:12,510
Сканират ни
от масива, капитане.

611
00:30:12,577 --> 00:30:13,908
Проникна през нашите щитове.

612
00:30:13,978 --> 00:30:15,036
Какъв вид сканиране?

613
00:30:15,113 --> 00:30:16,512
мост?

614
00:30:16,581 --> 00:30:18,412
Джейнуей до Бридж.
Отговорете.

615
00:30:22,287 --> 00:30:23,276
Какво си...?

616
00:30:24,289 --> 00:30:26,314
Времето изтича, докторе.

617
00:30:26,391 --> 00:30:27,449
Нивата на окисление

618
00:30:27,525 --> 00:30:29,959
във вашите нервни тъкани
се издигат.

619
00:30:30,028 --> 00:30:31,518
Трябва да унищожите този кораб

620
00:30:31,596 --> 00:30:33,257
и донесете тази програма
до край.

621
00:30:33,331 --> 00:30:34,593
Първо най-важното.

622
00:30:34,666 --> 00:30:37,567
Трябва да направя абсолютно
сигурен съм какъв съм.

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,571
Това е централната връзка на паметта

624
00:30:50,648 --> 00:30:52,809
за всички холографски системи
на борда.

625
00:30:52,884 --> 00:30:54,374
Ако унищожа това,

626
00:30:54,452 --> 00:30:56,511
няма да има нито един
холограма, оставена на Вояджър.

627
00:30:56,588 --> 00:30:57,919
Е, с изключение на мен.

628
00:30:57,989 --> 00:31:00,048
Проектират ме
извън симулацията.

629
00:31:03,695 --> 00:31:05,322
давай напред

630
00:31:05,396 --> 00:31:06,556
Опитайте го.

631
00:31:22,413 --> 00:31:24,278
Убедени?

632
00:31:26,284 --> 00:31:28,445
Компютър какво е състоянието

633
00:31:28,519 --> 00:31:30,749
на холографското
система за изображения на Voyager?.

634
00:31:30,822 --> 00:31:33,848
Холографска система за изображения
е унищожена.

635
00:31:33,925 --> 00:31:35,483
Има ли
всякакви холографски програми

636
00:31:35,560 --> 00:31:36,925
тичаш някъде на кораба?

637
00:31:36,995 --> 00:31:38,155
Отрицателна.

638
00:31:38,229 --> 00:31:40,823
Тогава защо корабът е неподвижен
тук, а не холо-решетка?

639
00:31:40,899 --> 00:31:42,833
Моля, повторете въпроса.

640
00:31:42,901 --> 00:31:45,495
Казахте всички холо-системи
бяха унищожени.

641
00:31:45,570 --> 00:31:47,629
Защо е симулацията на кораба
все още работи?!

642
00:31:47,705 --> 00:31:50,435
Всички холо-симулации
са прекратени.

643
00:31:50,508 --> 00:31:54,239
Докторе, аз знам това
е малко объркващо,

644
00:31:54,312 --> 00:31:56,576
но се опитай да си спомниш
които току-що унищожихте

645
00:31:56,648 --> 00:31:59,845
холографската система за изображения
на холографски кораб--

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,579
холограма в холограма.

647
00:32:01,686 --> 00:32:03,449
ако искаш
за да сложа край на това,

648
00:32:03,488 --> 00:32:05,547
трябва да унищожиш
цялата симулация--

649
00:32:05,623 --> 00:32:07,056
самият кораб.

650
00:32:10,194 --> 00:32:11,821
Тогава е вярно.

651
00:32:11,896 --> 00:32:16,299
Аз съм... истински човек.

652
00:32:16,367 --> 00:32:18,767
И ти си човек
в голяма опасност.

653
00:32:18,836 --> 00:32:23,102
Унищожи кораба
сега, преди да е станало твърде късно.

654
00:32:24,742 --> 00:32:27,210
Но ако греша...

655
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
Докторе, имате
да ми вярваш.

656
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Какво друго мога да направя
да ти го докажа?

657
00:32:31,015 --> 00:32:33,643
знам, знам,
но просто е така...

658
00:32:34,752 --> 00:32:36,447
там.

659
00:32:36,521 --> 00:32:38,989
Виждате ли какво става?

660
00:32:39,057 --> 00:32:41,252
Холограмите не изпитват болка.

661
00:32:41,326 --> 00:32:45,695
Мозъкът ви е наводнен
с киноплазмено излъчване.

662
00:32:45,763 --> 00:32:47,458
ти умираш

663
00:32:47,532 --> 00:32:50,990
Аз... предполагам, че си прав.

664
00:32:51,069 --> 00:32:52,127
О...!

665
00:32:54,872 --> 00:32:56,134
какво трябва да направя

666
00:32:56,207 --> 00:32:57,834
Основното ядро.

667
00:33:02,046 --> 00:33:03,411
Дори настроен на пълна мощност,

668
00:33:03,481 --> 00:33:05,449
ще отнеме
продължителен фейзерен изблик

669
00:33:05,516 --> 00:33:07,575
да пробия
външната защита от дюран.

670
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
Настройте своя фазер на максимум.

671
00:33:09,988 --> 00:33:12,821
Стремете се към магнетизма
констриктори.

672
00:33:15,360 --> 00:33:16,691
готова

673
00:33:16,761 --> 00:33:17,921
Готови.

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,293
Спри!

675
00:33:19,364 --> 00:33:21,332
Докторе, не го слушайте.

676
00:33:21,399 --> 00:33:22,832
Той лъже.

677
00:33:29,307 --> 00:33:30,569
Отдалечете се от уорп ядрото,
лекар.

678
00:33:30,641 --> 00:33:32,268
не прави нищо
този човек ви казва.

679
00:33:32,343 --> 00:33:33,571
Вие сте в опасност, ако го направите.

680
00:33:33,644 --> 00:33:34,702
Нищо от това не е реално.

681
00:33:34,779 --> 00:33:36,838
Така ми казаха.

682
00:33:36,914 --> 00:33:39,246
това е всичко
холографска симулация.

683
00:33:39,317 --> 00:33:42,718
Така е, но не е така
симулацията, която мислите, че е.

684
00:33:42,787 --> 00:33:45,517
Всичко около теб е част
на холографска проекция

685
00:33:45,590 --> 00:33:47,353
това се създава
по вашата програма.

686
00:33:47,425 --> 00:33:48,357
Моята програма?

687
00:33:48,426 --> 00:33:50,986
Ти си на холодека
на Вояджър.

688
00:33:51,062 --> 00:33:53,087
Капитанът предложи
взимаш почивен ден,

689
00:33:53,164 --> 00:33:54,563
опитайте с холоновела, значи го направихте.

690
00:33:54,632 --> 00:33:56,896
Но докато бягахте
холоновела,

691
00:33:56,968 --> 00:33:58,560
имаше киноплазма
радиационен скок

692
00:33:58,636 --> 00:33:59,568
в системата за изображения.

693
00:33:59,637 --> 00:34:01,867
Създаде обратна връзка
между

694
00:34:01,973 --> 00:34:04,669
компютърът на холодека
и вашата програма.

695
00:34:04,709 --> 00:34:07,303
всичко това,
включително г-н Баркли,

696
00:34:07,378 --> 00:34:09,471
е холографска симулация

697
00:34:09,547 --> 00:34:12,141
генерирани от вашите кодове,
подпрограми

698
00:34:12,216 --> 00:34:13,342
и схеми на паметта.

699
00:34:13,418 --> 00:34:16,012
Не се разсейвайте от тези
холографски знаци.

700
00:34:16,087 --> 00:34:18,920
Останете съсредоточени
върху това, което трябва да направите--

701
00:34:18,990 --> 00:34:21,185
унищожи варп ядрото.

702
00:34:23,761 --> 00:34:25,228
Чакай малко.

703
00:34:25,296 --> 00:34:28,322
Целият екипаж на Вояджър
току-що беше взето от масива.

704
00:34:28,399 --> 00:34:29,923
Те няма да се върнат
за три дни.

705
00:34:30,001 --> 00:34:31,366
И така, какво прави той тук?

706
00:34:31,436 --> 00:34:32,926
Програмата работи неправилно.

707
00:34:33,037 --> 00:34:36,200
Истинският ли си
Командир Чакотай

708
00:34:36,274 --> 00:34:39,869
или холографска проекция
като г-н Баркли?

709
00:34:39,944 --> 00:34:41,138
Аз съм проекция.

710
00:34:41,212 --> 00:34:44,113
Наистина съм в холографията
контролна станция в Инженеринг.

711
00:34:44,182 --> 00:34:45,911
Вие сте в капан на холодека.

712
00:34:45,983 --> 00:34:47,883
Наблюдавахме
програмата от тук

713
00:34:47,952 --> 00:34:49,943
и ние се опитваме
за да стигна до вас за часове.

714
00:34:50,021 --> 00:34:51,852
Звучи познато.

715
00:34:51,923 --> 00:34:53,254
Той ми каза същото.

716
00:34:53,324 --> 00:34:55,690
Докторе, помните ли
влизайки в холодека

717
00:34:55,760 --> 00:34:58,729
и водене на холоновела
през последните шест часа?

718
00:34:58,796 --> 00:35:00,525
не

719
00:35:00,631 --> 00:35:02,895
Не, не го правя.

720
00:35:02,967 --> 00:35:04,434
Това е защото
вашите схеми на паметта

721
00:35:04,502 --> 00:35:06,231
се изкореняват
чрез обратната връзка.

722
00:35:06,304 --> 00:35:07,794
Трябва да те вземем
извън холодека.

723
00:35:07,872 --> 00:35:09,737
Прехвърлят ви обратно в болничното отделение.

724
00:35:09,807 --> 00:35:12,071
Нямате схеми за памет.

725
00:35:12,143 --> 00:35:15,135
имаш ум,
и се поврежда.

726
00:35:15,213 --> 00:35:17,613
Унищожи Вояджър,
програмата ще приключи

727
00:35:17,682 --> 00:35:20,082
и ние можем да ви вземем
извън холодека.

728
00:35:20,151 --> 00:35:21,846
Това не е вярно, докторе.

729
00:35:21,919 --> 00:35:23,784
Поради обратната връзка,

730
00:35:23,855 --> 00:35:26,915
ако унищожите симулацията,
вие също ще бъдете унищожени.

731
00:35:26,991 --> 00:35:28,754
аз?

732
00:35:28,826 --> 00:35:30,418
Ако изключите
тази симулация,

733
00:35:30,495 --> 00:35:32,929
вашата програма ще бъде изтрита
точно заедно с него.

734
00:35:32,997 --> 00:35:35,659
Няма да има начин
за възстановяване на изгубените данни.

735
00:35:35,733 --> 00:35:37,291
Ще си отидеш.

736
00:35:39,604 --> 00:35:41,504
о...

737
00:35:43,274 --> 00:35:45,538
Само истински хора
изпитвам болка.

738
00:35:45,610 --> 00:35:47,339
Трябва да ми повярваш.

739
00:35:47,411 --> 00:35:49,936
Това, което възприемате като болка
всъщност е обратната връзка

740
00:35:50,047 --> 00:35:51,571
изкореняване
вашите схеми на паметта.

741
00:35:55,253 --> 00:35:58,313
какво...

742
00:35:58,389 --> 00:36:00,220
какво искаш да направя?

743
00:36:00,324 --> 00:36:01,256
не прави нищо

744
00:36:01,292 --> 00:36:03,283
Ние работим върху
проблем в момента.

745
00:36:03,361 --> 00:36:04,419
Ние сме близо до решение.

746
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Не прави нищо и ще умреш.

747
00:36:11,536 --> 00:36:13,026
доктор...

748
00:36:13,104 --> 00:36:14,036
повярвай ми

749
00:36:14,105 --> 00:36:16,665
Довери ми се, Луис.

750
00:36:16,741 --> 00:36:18,299
Кес?

751
00:36:18,376 --> 00:36:20,367
Да, познаваш ме.

752
00:36:20,444 --> 00:36:21,775
помниш ме

753
00:36:21,846 --> 00:36:23,370
да

754
00:36:23,447 --> 00:36:25,506
Ти си моят помощник.

755
00:36:25,583 --> 00:36:26,914
казах ти

756
00:36:26,984 --> 00:36:28,508
Мозъкът му е увреден.

757
00:36:28,586 --> 00:36:29,917
Той губи паметта си.

758
00:36:29,987 --> 00:36:34,321
Това е Кес Цимерман,
жена ти.

759
00:36:34,392 --> 00:36:37,293
Това е всичко
холографска заблуда

760
00:36:37,361 --> 00:36:38,692
извлечени от хората
и преживявания

761
00:36:38,763 --> 00:36:39,923
във вашите собствени схеми на паметта.

762
00:36:39,997 --> 00:36:41,487
Вие работите неправилно.

763
00:36:41,566 --> 00:36:44,057
Луис, моля те, изслушай Рег.

764
00:36:44,135 --> 00:36:45,693
Той се опитва да ти помогне.

765
00:36:45,770 --> 00:36:47,601
Унищожи тази програма.

766
00:36:47,672 --> 00:36:51,039
Ако я слушаш, ще
в крайна сметка се самоунищожи.

767
00:36:51,108 --> 00:36:53,770
Вярвайте в себе си.

768
00:36:53,844 --> 00:36:55,368
Ти не си програма.

769
00:36:55,446 --> 00:36:59,109
Ти си истински,
човешко същество от плът и кръв...

770
00:36:59,183 --> 00:37:00,241
и ти си мой съпруг.

771
00:37:00,351 --> 00:37:03,479
Не искам да те загубя.

772
00:37:06,190 --> 00:37:08,181
Луис...

773
00:37:08,259 --> 00:37:11,319
как бихте предпочели
помисли за себе си--

774
00:37:11,395 --> 00:37:14,193
като истински човек
с истинския живот

775
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
със семейство, което те обича,

776
00:37:16,300 --> 00:37:22,830
или като някаква холограма
който съществува в болничен отсек

777
00:37:22,907 --> 00:37:27,276
на звезден кораб
изгубен в дълбокия космос?

778
00:37:27,345 --> 00:37:28,869
Не става въпрос за това, което искате.

779
00:37:28,980 --> 00:37:31,813
Това е за това, което сте вие.

780
00:37:31,882 --> 00:37:34,680
Просто защото си създаден
на проектирана светлина и енергия

781
00:37:34,752 --> 00:37:35,912
не означава
ти си по-малко истински

782
00:37:35,987 --> 00:37:37,420
отколкото някой е направил
от плът и кръв.

783
00:37:37,488 --> 00:37:39,615
Няма значение
от какво си направен.

784
00:37:39,690 --> 00:37:43,091
Важното е кой си.

785
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Ти си наш приятел.

786
00:37:45,429 --> 00:37:47,761
И ние те искаме обратно.

787
00:37:47,832 --> 00:37:49,299
Луис, моля те.

788
00:37:49,367 --> 00:37:50,925
Вземете фазера.

789
00:37:51,002 --> 00:37:53,129
Унищожи варп ядрото.

790
00:37:53,204 --> 00:37:54,637
Това е единствената ти надежда.

791
00:37:58,609 --> 00:37:59,701
доктор...

792
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
ние сме близо
за да те измъкна от тук.

793
00:38:02,513 --> 00:38:04,105
Опитай се да се задържиш.

794
00:38:09,620 --> 00:38:11,645
каквото и да се случи,

795
00:38:11,722 --> 00:38:14,748
Просто искам да знаеш
аз те обичам

796
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
аз...

797
00:38:19,263 --> 00:38:22,061
Винаги съм искал да ти кажа,
Кес...

798
00:38:25,970 --> 00:38:28,336
че си красива.

799
00:38:30,107 --> 00:38:32,166
благодаря

800
00:38:40,251 --> 00:38:41,878
какво става

801
00:38:41,986 --> 00:38:44,454
Успяхме да изключим
симулацията на холодека

802
00:38:44,522 --> 00:38:46,046
че вашата програма
генерираше.

803
00:38:46,123 --> 00:38:48,819
Командир Чакотай се прехвърли
обратно в болничното отделение.

804
00:38:48,893 --> 00:38:51,123
Изглежда имаш
не е претърпял щети.

805
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Какво наистина се случи?

806
00:38:55,199 --> 00:38:57,030
Вояджър срещна
подпространствена аномалия,

807
00:38:57,101 --> 00:38:59,262
което създаде
вълна на киноплазмено излъчване

808
00:38:59,337 --> 00:39:00,929
навсякъде
повечето от нашите компютри.

809
00:39:01,038 --> 00:39:02,528
За съжаление се случи

810
00:39:02,573 --> 00:39:04,507
докато беше
използвайки холодека.

811
00:39:04,575 --> 00:39:07,203
Ние сме работили
за последните шест часа

812
00:39:07,278 --> 00:39:08,939
за да те измъкна от там.

813
00:39:10,081 --> 00:39:12,140
Така че никога не е имало
нападение на Kazon.

814
00:39:12,216 --> 00:39:13,342
точно така

815
00:39:13,417 --> 00:39:15,248
И екипажът всъщност не го направи
изоставям кораба.

816
00:39:15,319 --> 00:39:18,049
Не, всъщност, освен
за компютърни проблеми,

817
00:39:18,122 --> 00:39:20,022
това беше ден без събития.

818
00:39:21,559 --> 00:39:25,996
И кой е този лейтенант
Баркли, който си представях?

819
00:39:26,063 --> 00:39:27,826
Баркли беше част
на първоначалния инженерен екип

820
00:39:27,898 --> 00:39:29,058
който е проектирал вашата програма.

821
00:39:29,133 --> 00:39:30,998
Той отговаряше за тестването
вашите междуличностни умения.

822
00:39:34,338 --> 00:39:36,670
о

823
00:39:36,741 --> 00:39:39,505
Това трябва да направи
интересна хартия.

824
00:39:39,577 --> 00:39:40,669
Chakotay до Sick Bay.

825
00:39:40,745 --> 00:39:42,372
Докторът добре ли е?

826
00:39:42,446 --> 00:39:43,413
Да, командире.

827
00:39:43,481 --> 00:39:45,449
Неговата програма е
функционира нормално.

828
00:39:45,516 --> 00:39:46,483
добра работа

829
00:39:46,550 --> 00:39:47,915
Веднага след като сте
приключи там,

830
00:39:48,018 --> 00:39:50,384
Искам всички висши офицери
да докладвам на Моста.

831
00:39:50,454 --> 00:39:52,285
Прието.

832
00:39:52,356 --> 00:39:53,880
Хубаво е да те има обратно,
лекар.

833
00:39:55,860 --> 00:39:58,192
Ами... предполагам
Трябва да започна да каталогизирам

834
00:39:58,262 --> 00:40:01,425
ниотринатните проби
Тази сутрин работех.

835
00:40:07,805 --> 00:40:10,171
Така че наистина мислите
аз съм красива

836
00:40:10,241 --> 00:40:14,371
Бях под голяма сделка
от стреса, нали разбирате.

837
00:40:14,445 --> 00:40:15,776
Може да съм казал неща

838
00:40:15,846 --> 00:40:18,440
които не са непременно
истинските ми чувства.

839
00:40:18,516 --> 00:40:20,984
о

840
00:40:21,051 --> 00:40:23,383
Тогава не мислиш
аз съм красива

841
00:40:23,454 --> 00:40:25,422
Не го казах точно така.

842
00:40:25,489 --> 00:40:28,481
Аз... аз те смятам за много...

843
00:40:28,559 --> 00:40:32,222
много привлекателен...
в платоничен смисъл.

844
00:40:32,296 --> 00:40:34,890
виждам.

845
00:40:34,965 --> 00:40:38,332
Значи наистина не ме обичаш?

846
00:40:38,402 --> 00:40:40,996
Страхувам се, че не.

847
00:40:48,946 --> 00:40:51,312
Тогава предполагам
бракът ни свърши.

848
00:40:51,382 --> 00:40:53,145
Нашият брак?

849
00:40:53,217 --> 00:40:55,913
шегуваш ли се

850
00:40:55,986 --> 00:40:58,181
За мен това не е шега, Луис.

851
00:40:58,255 --> 00:41:01,691
Знам, че имаме проблеми,
но мисля, че можем да ги разрешим.

852
00:41:01,792 --> 00:41:04,056
не

853
00:41:04,094 --> 00:41:07,063
Не... това-това не може да е правилно.

854
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
Нещо не е наред тук.

855
00:41:08,799 --> 00:41:10,562
Не е твърде късно, Луис.

856
00:41:10,634 --> 00:41:12,829
Все още можете да се спасите
чрез унищожаване на уорп ядрото.

857
00:41:12,903 --> 00:41:14,097
не...

858
00:41:15,840 --> 00:41:16,898
Не, не ти вярвам.

859
00:41:16,974 --> 00:41:18,908
Нищо от това не е истинско...
всичко е заблуда.

860
00:41:18,976 --> 00:41:19,908
Някой да ми помогне!

861
00:41:19,977 --> 00:41:21,672
аз ти помагам.

862
00:41:21,745 --> 00:41:22,712
Слушай го, Луис.

863
00:41:22,780 --> 00:41:24,270
не!

864
00:41:29,420 --> 00:41:31,320
Докторе, ти ли си
слушаш ли ме?!

865
00:41:31,388 --> 00:41:32,787
Този човек има нужда от помощ!

866
00:41:37,862 --> 00:41:40,763
Опитайте се да се успокоите, докторе.

867
00:41:40,831 --> 00:41:42,696
всичко ще е наред

868
00:41:44,969 --> 00:41:46,664
доктор?

869
00:41:46,737 --> 00:41:49,035
знаеш ли кой съм

870
00:41:50,374 --> 00:41:52,774
знаеш ли къде си

871
00:41:52,843 --> 00:41:56,745
Изглежда, че съм
върху решетката на холодека.

872
00:41:56,814 --> 00:41:58,907
точно така

873
00:41:58,983 --> 00:42:01,884
А ти знаеш ли какво си?

874
00:42:01,986 --> 00:42:04,318
да аз съм...

875
00:42:04,388 --> 00:42:07,186
Аз съм спешното
медицинска холографска програма.

876
00:42:07,258 --> 00:42:09,556
нали

877
00:42:09,627 --> 00:42:11,356
вярно

878
00:42:11,428 --> 00:42:15,728
Е, предполагам
всичко, което се случи

879
00:42:15,799 --> 00:42:17,096
се случи тук, на холодека?

880
00:42:17,167 --> 00:42:18,099
точно така

881
00:42:18,168 --> 00:42:20,102
Срещнахме
подпространствена аномалия

882
00:42:20,170 --> 00:42:23,037
и имаше радиация
скок в компютърната система.

883
00:42:23,107 --> 00:42:25,940
А Кес ми е асистент...

884
00:42:26,010 --> 00:42:27,773
не жена ми?

885
00:42:27,845 --> 00:42:29,107
жена ти?

886
00:42:29,179 --> 00:42:31,511
няма значение.

887
00:42:31,582 --> 00:42:33,447
Капитане, ако всичко е наред,

888
00:42:33,517 --> 00:42:35,542
Бих искал да се върна
в болничното отделение сега.

889
00:42:35,619 --> 00:42:36,984
разбира се

890
00:42:37,054 --> 00:42:39,318
Хубаво е да те има обратно,
лекар.

891
00:42:39,390 --> 00:42:41,824
Хубаво е да се върна.

892
00:42:41,892 --> 00:42:45,089
Компютър, трансфер
Програма EMH до болничното отделение.

893
00:42:52,303 --> 00:42:53,861
Бяхме женени?

894
00:42:53,938 --> 00:42:57,430
Беше заблуда, разбира се.

895
00:42:57,508 --> 00:42:59,999
разбирам...
но все пак бих го предпочел

896
00:43:00,044 --> 00:43:02,444
ако не си казал
Neelix за това.

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,380
Той е склонен да получи
малко ревнив.

898
00:43:05,449 --> 00:43:07,178
Ще бъде нашата тайна.

899
00:43:09,153 --> 00:43:11,713
Любопитно ми е едно нещо.

900
00:43:11,789 --> 00:43:12,881
какво е това

901
00:43:12,957 --> 00:43:14,083
Радиационният скок

902
00:43:14,158 --> 00:43:16,126
причини неизправност на програмата ми

903
00:43:16,193 --> 00:43:19,162
и моите кодове и схеми
започна да деградира,

904
00:43:19,229 --> 00:43:23,393
и все пак, вместо да открива
тази заплаха за програмата ми,

905
00:43:23,467 --> 00:43:25,833
преживях
сложна заблуда

906
00:43:25,903 --> 00:43:27,871
относно природата
от моето съществуване--

907
00:43:27,938 --> 00:43:30,065
човек или холограма.

908
00:43:30,140 --> 00:43:34,236
Лице... или проекция.

909
00:43:34,311 --> 00:43:35,801
защо

910
00:43:35,879 --> 00:43:39,713
Защо програмата ми ще се фокусира
на такава езотерична дилема?

911
00:43:39,783 --> 00:43:41,978
добре...

912
00:43:42,052 --> 00:43:45,954
Понякога питам
такива въпроси.

913
00:43:46,056 --> 00:43:47,182
кой съм аз

914
00:43:47,257 --> 00:43:49,817
какво правя тук

915
00:43:49,893 --> 00:43:52,794
Каква е моята цел в живота?

916
00:43:52,863 --> 00:43:54,592
Не всички ли?

917
00:43:54,665 --> 00:43:55,859
Не аз.

918
00:43:55,933 --> 00:43:58,959
Знам точно кой съм
и каква е целта ми.

919
00:43:59,036 --> 00:44:00,731
аз съм
холограма за спешна медицинска помощ

920
00:44:00,838 --> 00:44:02,635
на борда на Starship Voyager.

921
00:44:04,875 --> 00:44:06,900
сигурен ли си в това

922
00:44:45,149 --> 00:44:46,309
Хм.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net